 |
|
|
|
Linkuri utile |
|
|
Aceasta pagina prezinta link-uri catre cateva site-uri Web a caror vizitare
cu siguranta va va îmbunatati aptitudinile de traducator. Aceste resurse
sunt grupate in urmatoarele categorii:
Grupuri de discutii
| Nume |
Scurta descriere |
| sci.lang.translation |
Grup Google in care se discuta diverse probleme legate
de traduceri, cum ar fi resurse, aspecte terminologice etc. |
| Metode
de plata (Payment Practices) |
Grup ce discuta praticile de plata pentru peste 3.000 de agentii de traducere si clienti din intreaga lume. Acces gratuit timp de 2 zile. Taxa anuala de acces este de numai 19,99 USD. Informatii utile, in special pentru traducatorii aflati la inceput de drum. |
| TCR
(Translation Client Review) |
O alta lista care dezbate practicile de plata ale agentiilor. De data aceasta, accesul se face numai contra cost (12 USD/an), dar in anumite conditii traducatorii independenti au posibilitatea de a utiliza gratuit pentru o luna aceasta lista. |
| LinuxForTranslators |
Grup Yahoo! care dezbate probleme precum memorii
de traducere open source, alte solutii open source care vin in ajutorul
traducatorilor etc. |
| Forumul traducatorilor
tehnici |
Forumul de pe Yahoo! al traducatorilor tehnici. |
| Automotive_translators |
Forum Yahoo! dedicat traducatorilor specializati
in sau avand ca documeniu principal de activitate transporturi (automotive).
Din pacate, grupul este aproape inactiv. |
| Financial_Translators |
Forum Yahoo! destinat in principal traducatorilor independenti
specializati in domeniul financiar, economic, legal si corporational,
indiferent de limbile in care acestia activeaza. Un forum activ, care
genereaza undeva intre 150 si 400 de mesaje/luna, util mai ales pe relatia
engleza-franceza. |
| GlossPost |
GlossPost este o lista dedicata traducatorilor, interpretilor,
terminologistilor si technical writer-ilor. Aici puteti posta adresele
URL ale glosarelor sau dictionarelor interesante gasite pe Internet, indiferent
ca acestea sunt monolingve, bilingve sau multilingve. |
Top
Diverse asociatii profesionale
| FIT |
Federatia Internationala a Traducatorilor
este o federatie a asociatiilor profesionale si neprofesionale din
domeniul traducerilor si interpretarii. |
| ITI |
Institutul pentru Traduceri si Interpretare |
| EST |
Societatea Europeana pentru studii in domeniul
traducerilor este o asociatie care stimuleaza cercetarea si ideile
noi in traduceri si interpretare. |
| CIUTI |
Conferinta Internationala Permanenta a Institutelor
Universitare de Traducatori si Interpreti are drept scop dezvoltarea
cercetarii in domeniul traducerilor si interpretarii si o pregatire corespunzatoare
in acest sens. |
| LISA |
Asociatia Standardelor din Industria de Localizare
(hmmm, scuzele de rigoare pentru calc-uri) este prima organizatie profesionala
dedicata industriei GILT (Globalizare, Internationalizare, Localizare
si Traduceri) |
| ATA |
Asociatia Traducatorilor Americani este
una dintre cele mai reputate organizatii profesionale ale traducatorilor.
Programe de acreditare disponibile pentru mai multe limbi. |
Top
Locuri de munca/proiecte pentru traducatori freelance
| TranslatorsCafe.com |
Pagina de proiecte de pe TranslatorsCafe.com. |
| TranslatorsBase.com |
Pagina de proiecte de pe TranslatorsBase.com. |
| ASAP
Qa Localization |
ASAP Qa Localization are o baza de date in care va puteti inregistra ca traducator freelancer. |
| TranslationZone |
Baza de date cu proiecte si profiluri de traducatori/agentii
de pe site-ul producatorului Trados. |
| sci.lang.translation.marketplace |
Grup dedicat postarii de oferte si solicitari de
proiecte/locuri de munca in domeniul traducerilor. |
| Translation Job Opportunities |
Grup de discutii Yahoo! destinat in principal postarii
(si primirii) de oferte de munca in domeniul traducerilor. Genereaza circa
300-400 de mesaje/luna. |
| Jobs-Translators |
Grup de discutii Yahoo! destinat de asemenea postarii
(si primirii) de oferte de munca in domeniul traducerilor. Un volum de
mesaje ceva mai mic, dar consistent in continuare. Anunturile sunt de
multe ori diferite. |
| Lista lui Pletka |
Lista de corespondenta saptamanala care contine oferte
de proiecte/locuri de munca pentru traducatori si interpreti in toate
limbile. Anunturile sunt adunate din aproape 100 de ziare importante din
SUA si alte tari, precum si din sci.lang.translation, sci.lang.translation.marketplace,
listele Aquarius, Proz, Yahoo si alte surse Internet. Costul unui abonament
anual este de $50. |
Top
Site-uri profesionale
| ProZ |
Un site excelent, al carui
membru am onoarea sa fiu. |
| Aquarius |
Unul dintre primele site-uri profesionale
aparute. O schimbare la fata majora in 2002. |
| TranslatorsBase |
Un site care contine o baza de date cu
traducatori, precum si o sectiune speciala pentru proiecte |
| GoTranslators |
Un site aparut relativ recent. Imi plac
functiile de cautare in baza de date si sectiunea de dictionare. |
| TranslatorsCafe |
Unul din site-urile mele preferate. Multe informatii
despre agentiile de traducere. |
 |
| LocalizationWorks.com |
Site dedicat in principal industriei
localizarii, care contine o baza de date cu traducatori, prezentari de
programe software si carti legate de traduceri etc. |
| ForeignWord |
Baza de date cu peste 7.000 de profiluri
de traducatori, cu posibilitate de cautare dupa specializari, limbi, locatie
si alte cuvinte cheie. |
| TransRef |
In Directorul TransRef (aflat in stransa legatura
cu Atril, producatorul lui Déjà Vu) puteti gasi peste 6.700 de
profiluri de traducatori independenti si agentii de traduceri. |
| ASAP
Qa Localization |
Baza de date cu traducatori specializati
in localizare software. |
| InfoMarex |
Baza de date cu profiluri traducatori pentru peste 25 de limbi. |
| ItesBPO |
Site continand diverse anunturi din partea unor agentii de traducere si traducatori independenti. |
Top
Diverse instrumente utile în activitatea
de traducere (altele decat instrumentele CAT prezentate aici)
| Trally.com |
Instrumente globale pentru comunitatea
lingvistica |
| TransRef |
Centrul de referinta in traduceri |
| xlation.com |
Resurse pentru traducatori profesionisti |
| Site-ul
FTP al Apple |
Instrumente pentru localizare software |
| Glosar IBM |
Glosar online de termeni specifici IBM |
| Internationalization
Gurus |
Un site dedicat fenomenului de internationalizare.
Interesant de vizitat in ansamblu. Pagina aceasta prezinta 20 de instrumente
CAT. |
| Foreignword.com |
Prezinta cateva dintre cele mai populare instrumente
CAT. |
| WorldLingo |
Link-uri catre dictionare, fonturi, convertoare monede,
alte instrumente indispensabile activitatii de traducere. |
| TranslatorGroupBuying.com |
Achizitionati instrumente CAT la preturi mai mici! |
| MultiLingua |
Link-uri catre dictionare, instrumente de traducere
automata si catre alte site-uri care au legatura cu activitatea de traducere. |
Top
Alte colectii de link-uri
| Site-ul
Ceciliei Falk |
O multime de link-uri catre glosare si dictionare,
clasificate pe categorii, avand scurte note explicative. De asemenea sunt
incluse alte site-uri continand informatii utile pentru traducatori. |
| ATA |
Pagina de link-uri a site-ului Agentiei Traducatorilor
Americani (ATA) contine indeosebi site-uri utile traducatorilor din domeniul
financiar. |
| Maloof |
Link-uri catre biblioteci si baze de date informationale,
dictionare si glosare, organizatii profesionale, agentii de traducere,
portaluri si reviste specializate etc. |
| Site-ul
Logos |
Sectiunea de link-uri a unui portal excelent, pe
care il consider foarte util pentru traducatori. |
| AngelFile |
Link-uri catre dictionare si glosare clasificate
in mai multe categorii. |
| Notis |
Pagina de link-uri a Asociatiei Traducatorilor si
Interpretilor din Nord Vest (NOTIS) contine o multime de link-uri folositoare. |
| Pagina
lui David Lee |
Contine link-uri catre programe software, instrumente CAT, liste de discutii,
dictionare si alte resurse. |
| Translatum |
Pagina aceasta contine scurtaturi in Word folositoare
pentru traducatori. Navigati pe acest site pentru a afla o multime de
alte informatii interesante. |
Top
Acronime
| Acronym
Finder |
Unul dintre cele mai bune site-uri Web
dedicate acronimelor. |
| QQCVD |
Dictionar al acronimelor, siglelor si altor prescurtari. |
| Site-ul
web Cisco |
Termeni si acronime care tin de vasta lume a Internet-ului |
Top
Dictionare
| BUBL
LINK |
146 de link-uri utile catre dictionare
si glosare specializate disponibile online. |
| Cambridge |
Versiunea online a apreciatelor dictionare
Cambridge. De asemenea, aici sunt prezentate dictionarele Cambridge tiparite. |
|
| DicoFr |
Dictionar online Englez-Francez de termeni
care tin de informatica si Internet. |
| Dictionare
electronice bilingve |
Dictionare bilingve specializate. Acest
site web reprezinta, in opinia mea, o adevarata comoara pentru traducatori
si merita sa fie parcurs cu maxima atentie. |
| DOD |
Versiunea online a dictionarului de termeni
militari al Departamaentului american al Apararii. |
| Encarta |
Versiunea online a enciclopediei Microsoft
Encarta. |
| Enciclopedia Britannica |
Versiunea online a apreciatei enciclopedii
Britannica. |
| IATE, vechiul EuroDicAutom |
Baza terminologica utila celor care traduc
documente legate de legislatia europeana - si nu numai. |
| FOLDOC |
Glosar online de termeni legati de calculatoare.
Foarte complet si util. |
| Site-ul celor
1000 de dictionare |
Dictionare gratuite online pentru engleza,
spaniola, franceza, latina etc |
| Dictionare gratuite pentru localizare produse Microsoft |
O parte dintre glosarele bilingve
continand terminologia utilizata pentru localizarea produselor software
ale companiei Microsoft - sisteme de operare, suita de aplicatii Office,
Visual Basic, Internet Explorer etc. Peste 59 de limbi la momentul ultimei actualizari a acestei pagini. Cititi mai multe informatii despre resurse terminologice Microsoft pe acest blog. |
| Portalul lingvistic dedicat Microsoft |
Pe portalul lingvistic dedicat al Microsoft gasiti multe informatii utile, precum de exemplu ghidurile de stil utilizate la localizarea in diferite limbi a produselor Microsoft. |
| glossarist.com
|
Glosare economice/financiare/asigurari |
| Lexicool.com |
Index de dictionare specializate. Posibilitate
de cautare dupa limba sursa, limba tinta si domeniu. Extrem de util. |
| ForeignWord.com |
Dictionare si glosare diverse. |
| Webster |
Versiunea online a apreciatului dictionar
de la Merriam. |
| Dictionare
Novell |
Glosarele utilizate pentru localizarea
produselor Novell in mai multe limbi, printre care spaniola, italiana,
franceza, germana, chineza, coreeana, portugheza, suedeza, norvegiana,
daneza etc. |
| OECD |
Versiunea HTML a bazei de date terminologice
OECD. Sursa utila pentru traducatorii care lucreaza in limbile oficiale
ale Uniunii Europene. |
| Dictionare,
glosare si enciclopedii online |
O pagina personala care indexeaza peste
160 de dictionare si 440 de glosare online, clasificate pe specializari. |
| Glosarul
O'Reilly |
Versiunea online a resurselor rezultate
din publicatiile O'Reilly. Util pentru traducatorii din domeniul IT (limbaje
de programare in special). |
| TechDictionary.com |
Glosar online de termeni tehnici. Site-ul mai contine
multe informatii utile din domeniul IT, link-uri, noutati etc. |
|
| TranslatorsCafe.com |
Sectiunea consacrata dictionarelor de
pe translatorscafe.com, unul dintre site-urile mele preferate dedicate
traducerilor. |
| yourDictionary.com |
Un site excelent, care contine link-uri
catre dictionare, glosare, acronime si cursuri lingvistice intr-o sumedenie
de limbi. |
| Québec |
Glosarul englez-francez folosit in mod
oficial in institutiile din regiunea canadiana Québec. Contine
termeni referitori la Internet. |
Top
Dictionare multilingve
| Dictionar
bancar |
Mic dictionar Englez-Francez-Spaniol
de termeni bancari pe o pagina personala. |
| ITU |
Baza terminologica a International Telecommunication
Union (ITU). |
| Enciclopedia
Probert |
Dictionare englez-francez/englez-spaniol si o multime
de alte informatii interesante. |
| UNTerm |
Baza terminologica utila pentru traducatorii ce lucreaza
cu documente ale Organizatiei Natiunilor Unite (ONU). |
| LibWashington |
Dictionare disponible pe site-ul Web al bibliotecii
Universitatii din Washington D.C. |
Top
Dictionare românesti
| Site-ul
web Cassiela |
Link-uri catre dictionare romanesti. |
| DEX |
Versiunea online a Dictionarului Explicativ al Limbii
Romane (DEX). |
| OpenOffice.org |
Glosarul "oficial" folosit pentru localizarea
in romana a proiectelor open source. |
| Matematica |
Dictionar englez-roman de matematica. |
| Dictionarul
Everest |
O colectie de dictionare generale/specializate gratuite
pentru mai multe limbi, printre care engleza, romana, franceza, germana,
bulgara, opera a lui Daniel Vladutu. |
Top
|
|
|
