Aceasta pagina este dedicata instrumentelor software pe care le consideram
utile in activitatea de traducere/localizare software. Aceasta prezentare este
facuta in ordinea alfabetica a produselor, NU se doreste a fi exhaustiva si
NU ne angajeaza fata de producatori in nici un fel.
Nume produs |
Producator |
Scurta descriere |
Preturi |
| Alchemy Catalyst 4.0: Translator Edition |
Alchemy
Software |
Un instrument de traducere integrat cu puternice functionalitati de project
management. |
€599 pentru versiunea Translator
€3.499 pentru versiunea Localizer
€5.999 pentru versiunea Developer/Pro. |
| Déjà Vu X |
Atril |
Mediu de traducere complet, integrat, cu multe caracteristici suplimentare
din mediul traducerilor si project management-ului. |
€490, US$578 sau £353 pentru versiunea Standard
€990, US$1168 sau £713 pentru versiunea Professional
€2250, US$2655 sau £1620 pentru versiunea Workgroup (prima
licenta). Aici
aflati eventuale actualizari ale preturilor. |
| ForeignDesk |
LionBridge |
Instrument de localizare open source. |
GRATUIT |
| IBM Translation Manager 6.0 |
IBM |
Mediu de traducere integrat cu functionalitati precum fuzzy matching,
dictionare si verificator ortografic. L-am folosit personal. Destul de timorant
la inceput, s-a dovedit foarte eficient in cele din urma. |
N/A |
| MetaTexis 1.0 |
MetaTexis |
Add on pentru Microsoft Word cu functionalitati de memorie de traducere
si baza de date terminologica. |
US$34 pentru MetaTexis Lite 1.0
US$140 pentru MetaTexis Pro 1.0
Aici aflati eventuale
actualizari ale preturilor. |
| Multitrans 2003 |
Multicorpora |
Solutie pentru traducere si management lingvistic. |
US$689 + taxe transport pentru versiunea Light.
Indisponibil pentru versiunea Pro.
Aici
aflati eventuale actualizari ale preturilor. |
| OmegaT |
Keith Godfrey |
OmegaT este un instrument CAT performat, bazat pe tehnologia Java, care
include functionalitati precum fuzzy matching, memorie de traducere, cautare
in glosare etc. |
GRATUIT |
| Passolo 4.0 |
PASS Technologies AG |
Instrument de localizare software care include un editor integrat de dialoguri
si imagini, functionalitati de fuzzy matching, glosare si revizuire. |
Editia Translator - Gratuita
€ 860 pentru editia Standard
€ 1260 pentru editia Professional
€ 2660 pentru editia Team (5)
Aici aflati
eventuale actualizari ale preturilor. |
| SDLX™ Translation Suite |
SDL International |
SDLX™ este un instrument CAT prietenos si inovator care sporeste
eficienta prin refolosirea frazelor si termenilor tradusi anterior. |
$2995 pentru editia Elite
$1195 pentru editia Professional
$595 pentru editia Standard
|
| SDL Localization Suite |
SDL International |
SDLX™ Translation Suite plus AutoTrans, HelpQA and HtmlQA si ToolProof |
$4995 pentru editia Elite
$2995 pentru editia Professional |
| Trados 6.0 |
Trados |
Unii il considera standardul in materie.
Degustibus non disputandum. |
$895.00 |
| Trans Suite 2000 |
Cypresoft |
Instrument care permite traducatorilor sa livreze mai rapid traduceri
de calitate. |
$595.00 |
| Transit XV |
Star |
Transit XV ofera caracteristici avansate de project management. |
Indisponibil
Gratuit Transit Satellite
PE |
| Translator's Intuition |
TermSeek |
Permite mai multor traducatori sa lucreze in retea asupra aceluiasi document. |
$1995.00 |
| Wordfast |
Champollion Wordfast Ltd. |
Un instrument de traducere universal si deschis. |
$170.00 |
